Биографическая справка

НАРОДНЫЙ ПИСАТЕЛЬ

Емельянов Владимир Иванович родился в 1948 году в городе Армавире Краснодарского края. Окончил Ейское педагогическое училище (1971) и литературный институт имени А.М.Горького при Союзе писателей СССР (1981). Служил в армии. С 1974 года живет и работает в Удмуртии, в Ижевске. Был корреспондентом газет «Прогресс» и «Комсомолец Удмуртии», директором бюро пропаганды художественной литературы при СП УАССР, заместителем председателя правления Союза писателей Удмуртии (1984-1991), главным редактором литературно-художественного журнала «Луч» (1991-2002), председателем правления и главным редактором издательства «Литературный Луч» (1992–2010), переехав в Москву, с 2004 по 2009 год работал в Государственном республиканском центре русского фольклора (ГРЦРФ) – заведующим редакционным отделом, отделом подготовки и распространения научных периодических и книжных изданий, заместителем генерального директора. В настоящее время находится на профессиональной творческой работе. В.И. Емельянов автор более тридцати книг поэзии, прозы, публицистики. Он член Союза писателей с 1981 года, является лауреатом Всесоюзного литературного конкурса имени А.М. Горького, лауреатом Всесоюзного фестиваля художественной самодеятельности. За успехи в творчестве ему присвоены звания «Отличник советской армии», «Заслуженный работник культуры УАССР», «Народный писатель Удмуртской Республики». Он награжден медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» 2 степени. Есть еще одна сторона деятельности этого человека, достойная высокой оценки. Более четверти века В.И. Емельянов посвятил укреплению дружбы между народами. Им переведены на русский язык стихи многих национальных поэтов России. В последние годы особенно пристальное внимание он уделяет удмуртскому фольклору и удмуртской профессиональной литературе. Произведения более четырех десятков удмуртских авторов, благодаря тому, что В.И. Емельянов перевел их на русский язык, стали достоянием многонациональной российской культуры. Как отмечалось на первом всемирном форуме поэзии (2002, Магнитогорск), участником которого был Емельянов, он один сделал для удмуртской литературы больше, чем все остальные ее переводчики вместе взятые. И дело здесь не только в количестве сделанного, хотя и оно говорит само за себя: переведено более 80 тысяч стихотворных строк и около 70 авторских листов прозы. Ведущие поэты и критики (Н.Старшинов, З.Богомолова, А.Власенко, Ф.Ермаков, А.Уваров и другие) не раз отмечали высокое качество его переводов, бережное отношение к национальному своеобразию творчества переводимых поэтов. Большинство переведенных В.И. Емельяновым произведений опубликовано в периодике – в газетах, журналах, звучат по радио, используются в телевизионных передачах, многие вышли отдельными книгами. Среди них следует отметить сборники стихов народного писателя Удмуртии Вячеслава Ар-Серги «Сквозь очищающий огонь» и «Облаков застывшие следы», историческую драму Петра Захарова «Эбга», книги стихов Сергея Матвеева «Фиолет» и лауреата государственной премии Удмуртии Вениамина Ившина «Узел голосов», романы народного писателя Удмуртии Генриха Перевощикова «Летний снег» и «Гололед». В.И.Емельянов не успокаивается на достигнутом. Недавно в его переводе вышла в свет новая книга Г. Перевощикова «Жестокосердие» («Удмуртия», 2004), включающая в себя повести «Хо-лодно», «Бо-ольно», «Эх-ма-а…», в которых остро поднимаются актуальные вопросы современности. Подготовлена к печати антология удмуртской лирики, включающая в себя лучшие образцы удмуртской поэзии – от Кузебая Герда и Ашальчи Оки до молодых талантливых авторов. Переведен роман Г. Перевощикова «Белая ворона». Заканчивается работа над антологией удмуртской поэмы, над сборниками стихов Владимира Коткова, Алексея Ельцова, Семена Карпова… И, как заявил В.И. Емельянов в одном из недавних интервью, впереди непочатый край работы по переводу удмуртского народного песенного творчества...  

 

 


Генадий

интересно

Комментировать
Алексей

Виктору. интересно, а как кнопку твиттера установить на сайт

Комментировать
Алексей

Интересно было бы узнать подробности о Еме5льянове6 -драматурге

Комментировать
Виктор

кнопки твиттера

Комментировать
Критик

Что вы имеете в виду?

Конструктор сайтов
Nethouse